Video calls seemed an elegant solution to remote work, but they wear on the psyche in complicated ways. Virtual interactions can be extremely hard on the brain