After first appearing in the religious art of ancient Iran, the disc halo migrated across cultures at an astonishing pace, aided by trade on the Silk Roads. Matt Wilson explores how a simple symbol connects Jesus, Buddha and Apollo.